建构李渔:论英语世界对李渔形象的操控

摘要：

本文基于19世纪以来李渔作品在英语国家的译介和传播,认为英语世界是按照自身需要,通过文本选择、翻译改写、评论引导等方式,操控了李渔形象的建构,对作家和译出语文学声誉产生了不利的影响.文章最后针对当代典籍外译的选材、方法、相关研究等提出几点建议,旨在最大限度减少操控的负面影响,保证中国文学文化外译的质量和效果.

关键词：李渔、英语世界、形象建构、操控

所属期刊栏目：31

资助基金：国家社会科学基金一般项目"李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究"13BWW012

在线出版日期：2020-04-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：121-129