从接受美学视角看译者主体性的发挥 ——以《简·爱》两个中译本为例

摘要：

自翻译研究的"文化转向"以来,译者作为翻译主体的身份变得越发重要,译者主体性也随之成为翻译研究的新焦点.接受美学以读者的"期待视野"、文本"召唤结构"为核心思想,为翻译研究中的译者主体性问题提供了全新视角.文章以接受美学理论为依据,评析李霁野和黄源深《简·爱》的两个中译本,认为:译者作为翻译的主体,既是读者又是创作者,在翻译过程中,应在正确理解原文及考虑读者接受能力的基础上,充分发挥其主观能动性和创造性,创作出优秀的译文.

关键词：接受美学、译者主体性、《简·爱》

所属期刊栏目：24

分类号：H319(英语)

在线出版日期：2022-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：72-76