情景喜剧幽默产生的机制及其翻译——以《摩登家庭》为例

摘要：

情景喜剧中的幽默不同于书面幽默,它是融视觉、听觉于一体的一种多模态话语形式.由于受时间、空间、画面等因素的限制,情景喜剧幽默的翻译比书面幽默的翻译更加复杂多样.本文以《摩登家庭》为例,探讨情景喜剧幽默产生的机制以及如何在翻译中将源语的幽默感成功地传达给目的语观众.

关键词：情景喜剧、幽默、翻译、《摩登家庭》

所属期刊栏目：28

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2015年铜陵学院校级科研项目2015tlxy24

在线出版日期：2016-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：30-34