诗学观规约下的郭沫若诗歌翻译研究

摘要：

勒菲弗尔认为"翻译即改写",而改写本身受诗学观的制约与影响.这种诗学观包括译者所处时代的主流诗学观,译者所属的诗学群体的诗学观及译者自身基于其教育背景所形成的诗学观.作为五四时期新文学的领军人物及成就非凡的翻译家,郭沫若自身极具个性化的译诗实践充分体现了"五四"时期的主流诗学观,其所属社团"创造社"的诗学观及其个人诗学观对其译作的交互作用与影响.

关键词：改写诗学观、郭沫若、诗歌翻译

分类号：I207.22;I046;H315.9

资助基金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地郭沫若研究中心项目2017;GY2017/B07

在线出版日期：2018-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：84-86