基于“意、情、格”美学原则的文学人物语言翻译--以《红楼梦》英译本对林黛玉的语言处理为例

摘要：

《红楼梦》塑造了数百人物，林黛玉的形象尤其出彩。本文通过对林黛玉的语言（书面语及诗词除外）进行分析，对比霍克斯、杨戴夫妇两个译本中相应的处理，以期探索到更好的翻译途径最大限度地保留原作意、情、格。

关键词：意、情、格、《红楼梦》、林黛玉、英译

分类号：H059;H315.9;I046

在线出版日期：2014-07-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：28-28,31