许渊冲诗词翻译赏析

摘要：

许渊冲是中国古典诗词翻译界的主要人物，他精选了四五百首唐诗宋词翻译成英、法两种语言，可谓是“戴着镣铐跳舞，跳得灵活自如”。其主张诗词翻译是对原文“意境美”的再创作，与此同时还要保持译文的音律美、形式美。笔者从这“三美”角度选取了一些翻译文本进行研究，旨在加强对许先生翻译“三美论”的理解。

关键词：许渊冲、翻译理论、诗词

分类号：H315.9;I207.22;I046

在线出版日期：2014-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：30-30,40