浅议《儒林外史》杨译本中俗语的翻译原则和方法

摘要：

《儒林外史》是中国文化的集大成，杨宪益夫妇的译本巧夺天工，传神达意，尤其是在处理俗语翻译时娴熟地利用异化和归化翻译策略。本文对其中俗语的翻译原则和方法进行梳理、分析和讨论，以期对此类翻译提供借鉴。

关键词：《儒林外史》、俗语翻译、杨宪益、异化、归化

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2014-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：28-29