从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》

摘要：

在《唐诗三百首新译》一书中，本雅明提出的“纯语言”可以理解为诗歌的美，即许渊冲先生所说的意美、音美、形美。本文赏析了许译版李商隐《无题》，发现许先生在翻译中使用必要的补偿和变通，在英译诗歌中解放了被囚禁在唐诗中的“纯语言”。

关键词：“纯语言”、“三美”、唐诗英译、本雅明、许渊冲

分类号：H059;I046;I207.22

在线出版日期：2014-02-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：17-18