从“语域”理论角度评析《红楼梦》中人物对话艺术及其在译文中的再现

摘要：

本文从“语域”理论出发，评析《红楼梦》中不同关系的人物对话艺术，及其在杨宪益夫妇的英译版本A Dream of Red Mansions中的再现。由于译文较好地保留了原文人物对话中的“语场”、“语旨”和“语式”三大“语域”特征，原文人物对话的艺术特点以及人物形象在译文中得到了生动再现。

关键词：“语域”理论、人物对话艺术、再现

分类号：I206.6;I046;H315.9

在线出版日期：2013-11-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：29-31