“归化”、“异化”下李清照《如梦令》英译赏析

摘要：

“归化”与“异化”是翻译中最常见的两种翻译策略，一是“求同”，另则是“存异”。中国古典诗词作为一种特殊的文学形式，强调形式与内容的合一，这就给诗词英译带来更大挑战。本文通过对李清照《如梦令（昨夜雨疏风骤）》两种英译文的比较赏析，以此来探讨不同翻译策略下译文带给读者的感受。

关键词：归化、异化、李清照、《如梦令(昨夜雨疏风骤)》

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2013-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：33-34