从生态翻译学视角看《绯闻女孩》的字幕翻译

摘要：

2007年,一部引领时尚潮流的美剧《绯闻女孩》登陆中国,剧中汇集的时尚、音乐、手机短信等诸多的潮流元素立即吸引了中国年轻人的眼球,成为中国偶像剧无法比拟的标杆.其中,影片获得热捧的一个因素便是字幕翻译的成功.本文从生态翻译学视角出发,分析《绯闻女孩》的字幕翻译,探讨该影片字幕翻译的成功之处.

关键词：生态翻译学、《绯闻女孩》、字幕翻译

分类号：G122;R745.13;G223

在线出版日期：2013-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：109-110