从模糊语言谈汉语古诗词的翻译

摘要：

模糊性是语言的一大特征.它扩大了语言表达的信息容量,拓宽了语言表达的想象空间.这一点在汉语古诗词中表现尤为明显.但同时它也为汉语古诗词的翻译增添了难度.本文旨从模糊语言学,以及文学模糊性角度出发,通过分析英汉语言模糊性的差异、语言模糊性的分类,深入探讨汉语古诗词的翻译策略,感受文学中的模糊美.

关键词：模糊性、翻译、汉语古诗词

分类号：H315.9;H030;I046

在线出版日期：2010-06-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：164-165,167