"满足读者需求"功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译

摘要：

黄忠廉教授大胆提出了"变译理论",为以忠实为主旋律的中国译论研究吹进了一股清新的风.变译理论负载着功能翻译理论的内涵,可以通过"读者需求"功能的嬗变来阐述和评论:在变译中,译者对译文"满足读者需求"功能的张显和迎合使译文具备了某种偏离原文的空间,但"读者需求"的抑制性又对译者的颠覆行为有所限制,使得译文和原文有一定程度的对应,故成功的变译不是彻底摧毁原文的合理性.

关键词：变译、功能翻译理论、全译、读者需求、功能、忠诚

分类号：H0(语言学)

在线出版日期：2008-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：280-282