汉学家沈艾娣的学术型翻译风格探究

李结修文乔

中国石油大学（北京）;

摘要：

从翻译活动与历史研究的互观出发,对《梦醒子》中史料档案的译介活动开展研究,发现沈艾娣出于学术史学的研究目的,在一手史料的翻译中秉持学术操守,在史料上躬身选材,在翻译中知识考究、移植审美,并在部分史料档案的译文中自觉融入其对刘大鹏的史学理解,形成译与史、译与创之纠缠态的学术型翻译作风.对沈艾娣及《梦醒子》的考察,有助于推动跨学科视阈下对国外汉学家及中国文化对外传播的相关研究.

关键词：沈艾娣、《梦醒子》、史料档案翻译、跨学科研究

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：中国石油大学北京科研基金资助项目2462021YJRC021

在线出版日期：2024-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：35-40