以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译

摘要：

隐喻不仅是一种语言现象,更是一种思维方式,是帮助人们认识和感受外部世界的一个强有力的工具.在翻译过程中,隐喻的翻译无处不在.本文从中英认知差异的角度对隐喻翻译作了阐述和解读,并以身体部位的隐喻为例,探讨了隐喻翻译当中共有隐喻的翻译方法以及不同文化背景下部分不同的隐喻和完全不同的隐喻的翻译方法.以此提高隐喻翻译的文化语用价值,达到翻译的最终目的.

关键词：隐喻、翻译、认知差异、身体部位

所属期刊栏目：26

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-03-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：102-105