李治华法译本《红楼梦》中译者主体性的体现

摘要：

在四大名著之一的《红楼梦》中，曹雪芹运用了较多的典故，尤其以诗歌最甚。如何将典故翻译做到“信、达、雅”，对于译者而言，是一个巨大的挑战，同时更加强调译者的主体性。李治华在《红楼梦》翻译中所担当的角色表现为以下三种：读者、阐释者、译文作者。

资助基金：^A2019年天津市哲学社会科学规划项目,从《红楼梦》法语译本看中国文学典籍外译之译者模式^B（TJWW19-013）^D1

在线出版日期：2023-02-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：123-125