概念隐喻视域下的政治话语英译

摘要：

作为一种认知方式,概念隐喻能够帮助人们通过熟悉的概念去认识和了解不熟悉的概念.政治话语中通常包含意识形态丰富的政治隐喻.《习近平谈治国理政》系列丛书自出版以来就受到广泛关注,在塑造、宣传国家形象方面取得了较好的宣传效果.该书的英文译本有很多值得广大翻译者学习的地方,尤其是书中概念隐喻的翻译灵活地采取了各种不同的翻译方法.本文基于认知语言学的概念隐喻理论,采用定量和定性分析的方法,将书中的概念隐喻细分为结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻三大类,并就书中的概念隐喻及其英译时所采取的翻译方法进行了分析.

关键词：概念隐喻、政治话语、翻译方法

分类号：H315(英语)

资助基金：^A烟台市社会科学规划研究项目^BYTSK2021-159^D1

在线出版日期：2022-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：53-55