《了不起的盖茨比》巫宁坤译本的翻译策略

摘要：

在《了不起的盖茨比》的众多中译本中，巫宁坤版译本流传最广，然而也饱受指摘。本文针对受到读者广泛争议的几处翻译，对照其他译本进行比较，分析得出巫宁坤采用的是以原文为导向的翻译策略，从视角、形式、句型结构到词汇，均力求与原文匹配，再现了原文所处的时代文化。巫译本阅读难度较高，但其满足了对美国20世纪20年代文化背景有一定了解、有意研究菲茨杰拉德描述手法或时代文化差异的读者的期待。

在线出版日期：2023-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：80-82