汉英词典中“孝顺”一词的词类标注问题及对策———一项基于双层词类范畴模型的研究

摘要：

词类的准确标注于词典的编纂而言具有重要意义。在词典编撰过程中，语料库作用愈渐突出。本研究基于双层词类范畴模型，将“孝顺”一词作为具体研究对象，对比“孝顺”在不同汉英词典中的词类标注和译义情况，借助权威语料库，对“孝顺”一词的实际使用情况进行定量数据分析，力图更全面系统的鉴定该词的词类。基于经验性对比分析与数据库定量分析，本研究发现汉英词典对“孝顺”一词的词类标注仍存在词类标注不统一、配例与标注的词类自相矛盾、“孝顺”一词究竟有无“名词”用法等三类问题，并基于此提出相应处理建议，以及对词典编纂的启示。

关键词：汉英词典、“孝顺”、词类标注、双层词类范畴模型、语料库

在线出版日期：2021-08-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：274-275