浅析中日同形汉字词汇的异同点

摘要：

日语中有很多的汉字词汇，这些汉字词汇从字形上来看的话，与中国的汉字词汇一致或基本一致。但是，从这些汉字词汇的含义来研究的话，一些汉字词汇在日本社会上经过日本人的长期使用，已经变成日语词汇，和最早传入的汉字词汇的含义产生了较明显的区别。值得我们大家注意的是，虽然在日语中有大量汉字词汇存在，但是在内容和含义上有着很明显的差异。对于这些在汉语和日语中共有的汉字词汇，从字形和词义这两个方面来研究的话，我们把这些汉字词汇分为同形同义词，同形异义词，同形义岐词和日本人自己创造的汉字及汉字词汇这四类。因此，本文试从汉语和日语对比的角度，从这些汉字词汇的含义方面，研究探讨日语汉字词汇中的同形异义词和同形义岐词。

关键词：汉字、字形、同形异义词、同形

在线出版日期：2020-12-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：102-105